De Vita Contemplativa (grc) (deu)
66
66 Wenn sie zusammenkommen, strahlend und in weiß gekleidet, mit äußerster Würde1σεμνότης kann auch „Ernsthaftigkeit“ bedeuten., dann, wenn einer der Ephemereuten2Die Bezeichnung ἐφημερευτής bedeutet lediglich, dass die Menschen für einen Tag die Dienste in Frage verrichten müssen: es handelt sich also um eine Funktion, die durch Rotation wahrgenommen wird. das Zeichen gibt – denn so nennen sie gewöhnlich diejenigen, die solche Dienste ausüben – stellen sie sich vor der Niederwerfung in ordentlichen Reihen und erheben die Augen und die Hände zum Himmel: die Augen, weil sie erzogen worden sind, Dinge zu betrachten, die des Sehens würdig sind; die Hände, weil sie frei von Gewinn3καθαρός bedeutet „rein, sauber“; mit dem Genitiv, wie hier, bedeutet das Wort auch „frei von etwas“. λῆμμα wird auch insbesondere von ungerechtem Gewinn benutzt: LSJ s.v. λῆμμα. sind und nicht befleckt durch jegliche Absicht4πρόφασις bezieht sich auf die Absicht, kann aber auch „Vorwand“ bedeuten., Geld zu verdienen; (dann) beten sie darum, gottgefällig zu werden und das Festmahl ihrem Verstand entsprechend zu verrichten.