Levinskaya 1996 no. 7 (eng)

1 Dem höchsten Gott, dem All- mächtigen, dem Gepriesenen. Während der Herrschaft des …-liebenden ^{1Das erste Epitheton des Demetrius ist in seiner überlieferten Form unverständlich. Zu den möglichen Lesungen gehört φιλογερμανικός Latyšev), was „Germanicus ergeben" bedeutet (LSJ s.v. φιλογερμανικόςd.h. loyal zu Caligula.} und heimatliebenden Königs Mithridates, im Jahr 338, im Monat Deios. Pothos, (Sohn) des Strabon, weihte (in?) ^{2Noy, Panayotov und Bloedhorn ergänzen ἐν Ende von Zeile 8, wodurch sich die Lesart ἀνέθηκεν <ἐν> τῇ προσευχῆι im Gebetshaus geweiht“) ergibt. Ohne diese Ergänzung kann die Aussage so übersetzt werden: „hat dem Gebetshaus geweiht“.} dem Gebetshaus seine Sklavin, im Hause aufgezogen, mit Namen Chrysa, gemäß seinem Gelübde, unter der Bedingung, dass sie unversehrt und unbehelligt von jedem Erben (bleibt), unter Zeus, Ge, Helios. ^{3Neben ihrer Funktion als Namen griechischer Götter bewahren Γῆ Ἥλιος gewöhnlichen Bedeutungen „Erde“ und „Sonne“.}