Bluesky
Logo: Akademienunion
Logo: Sachsen
Logo: SAW Leipzig

CIJ 1, 476 (= JIWE 2, 103) (German)

Previous
Next
1
1
  1. Hier liegt Regina, begraben in einem Grab, so schön
  2. wie es ihr Mann erschaffen konnte, entsprechend seiner Liebe.
  3. Sie ist mit ihm um zwei Dutzend Jahre und ein Jahr gealtert,
  4. und acht Tage weniger als vier Monate.
  5. Sie wird wieder leben, sie wird wieder ans Licht zurückkehren,
  6. denn sie kann hoffen, dass sie auferstehen wird in dem Zeitalter, das
  7. den Würdigen und Frommen im wahren Glauben (?) verheißen ist,
  8. sie, die sich einen Platz im ehrwürdigen Land verdient hat.
  9. Dies hat deine Frömmigkeit für dich erworben, dein keusches Leben,
  10. deine Liebe zum Volk, deine Einhaltung des Gesetzes,
  11. die Verdienste deiner Ehe, deren Ehre deine Sorge war.
  12. Da du das (alles) getan hast, kannst du auf das zukünftige Gute hoffen,
  13. in dem auch dein trauriger Mann Trost sucht.