Die Geschichte der getrennten Reiche. Zweiter Teil: 1,1–17,41

Elija und Ochozeias (Ahasja)

(1,1-18)

1 Und Moab fiel von Israel nach dem Tod Achaabs ab. 2 Und Ochozeias stieg zum Gitterfenster in seinem Obergemach in Samaria hinauf, und er stürzte und verletzte sich, und er schickte Boten aus und sagte zu ihnen: Geht und befragt durch Baal die Fliege, das Ärgernis, den Gott von Akkaron, ob ich diese meine Verletzung überleben werde. Und sie machten sich auf, um zu befragen. 3 Und ein Bote des Herrn sprach zu Elija, dem Thesbiten: Steh auf, geh den Boten Ochozeias’, des Königs von Israel in Samaria, entgegen und sage zu ihnen: »Ist es (deshalb), weil es keinen Propheten in Israel gibt, dass ihr euch aufmacht, um durch Baal die Fliege, das Ärgernis, den Gott von Akkaron, zu befragen?« So nicht! 4 Deshalb, das sagt der Herr: »Das Bett, auf das du hinaufgestiegen bist, von dem wirst du nicht mehr heruntersteigen, denn du wirst gewiss in ihm sterben.« Und Elija ging und sprach (so) zu ihnen. 5 Und die Boten kehrten zu ihm (dem König) zurück und er sagte zu ihnen: Warum seid ihr zurückgekehrt? 6 Und sie sagten zu ihm: Ein Mann kam herauf, uns entgegen, und sagte zu uns: »Auf! Kehrt zum König zurück, der euch ausgesandt hat, und sagt ihm: ›So spricht der Herr: ›Ist es, weil es keinen Gott oder Propheten in Israel gibt, dass du dich aufmachst aufzusuchen durch Baal die Fliege, das Ärgernis, den Gott von Akkaron? So nicht!‹ Deshalb, so spricht der Herr: ›Das Bett, auf das du hinauf gestiegen bist, von dem wirst du nicht heruntersteigen, denn du wirst gewiss sterben. Und weil du das Schlechte vor mir getan hast, um mich zu erzürnen, siehe, führe ich herauf Übles über das Haus Achaabs, und ich werde (alles) in Brand setzen hinter ihm her und gänzlich vernichten von Achaab den, der an die Wand pisst, und einen Festgehaltenen und Übriggelassenen in Israel.‹‹«

7 Und der König sagte zu ihnen: Wie war das Aussehen des Mannes, der hinaufgestiegen ist, euch entgegen, und zu euch diese Worte gesagt hat? 8 Und sie sagten ⁺: Ein Mann, behaart und mit einem ledernen Gürtel um seine Hüfte gegürtet. Und Ochozeias sagte: Elija, der Thesbiter, (ist) es. 9 Und Ochozeias schickte zu Elija einen Hauptmann einer Fünfzigerschaft und dessen Fünfzigerschaft. Und sie gingen zu ihm. Der aber saß auf dem Gipfel des Berges. Und der Leiter stieg hinauf und seine Fünfzigerschaft und sie kamen bis zu dem Mann Gottes. Und der Hauptmann der Fünfzigerschaft sprach zu ihm und sagte: Mann Gottes, das sagt der König: »Steig herunter!« 10 Und Elija antwortete und sprach zum Hauptmann der Fünfzigerschaft: Und wenn ich (wirklich) ein Mann Gottes bin, wird Feuer vom Himmel herabkommen und dich und deine Fünfzigerschaft fressen. Und es kam Feuer vom Himmel herab und fraß ihn und seine Fünfzigerschaft.

11 Und wieder schickte der König einen anderen Hauptmann einer Fünfzigerschaft und dessen Fünfzigerschaft zu ihm. Und der Hauptmann der Fünfzigerschaft stieg hinauf und sprach zum Mann Gottes und sagte: Mann Gottes, das sagt der König: »Steig schnell herunter!« 12 Und Elija antwortete und sprach zu ihm: Und wenn ich (wirklich) ein Mann Gottes bin, wird Feuer vom Himmel herabkommen und dich und deine Fünfzigerschaft fressen. Und es kam Feuer ⁺ vom Himmel herab und fraß ihn und seine Fünfzigerschaft.

13 Und wieder schickte der König einen dritten Hauptmann einer Fünfzigerschaft und dessen Fünfzigerschaft. Und der dritte Hauptmann einer Fünfzigerschaft kam und fiel vor Elija auf seine Knie und bat ihn und sprach zu ihm: Mann Gottes, für kostbar erachtet sei doch mein Leben und das Leben deiner Diener, der Fünfzigerschaft, in deinen Augen! 14 Denn, siehe, Feuer kam vom Himmel herab und hat die ersten zwei Hauptleute der Fünfzigerschaft und deren Fünfzigerschaften gefressen, und jetzt werde doch für kostbar erachtet das Leben deiner Diener in deinen Augen. 15 Und ein Bote Gottes sprach zu Elija: Steige mit ihm herab! Fürchte dich nicht vor ihrem Angesicht! Und Elija stand auf, stieg herab und ging mit ihnen zum König. 16 Und Elija sprach zum König und sagte: So spricht der Herr: »Deswegen, weil du Boten gesandt hast, um durch Baal die Fliege, das Ärgernis, den Gott von Akkaron, zu befragen, ⁺ deshalb: Das Bett, auf das du hinaufgestiegen bist, von dem wirst du nicht (wieder) heruntersteigen, sondern du wirst gewiss sterben.« 17 Und Ochozeias starb entsprechend dem Wort des Herrn, das Elija gesprochen hatte, und Joram, der Bruder Ochozeias’, wurde König an seiner statt, ⁺ denn er hatte keinen Sohn.

18 Und das Übrige der Ereignisse um Ochozeias und alles, was er getan hat, siehe, ist das nicht aufgeschrieben im Buch der Ereignisse der Tage der Könige Israels?

19 Und Joram, der Sohn Achaabs, regiert über Israel in Samaria zwölf Jahre. Im zweiten Jahr Jorams, des Sohnes Josaphats, des Königs von Juda, wurde Joram, der Sohn Achaabs, König in Samaria. 20 Und er tat das Böse vor dem Herrn, aber nicht so wie seine Brüder und auch nicht wie seine Mutter. 21 Und er beseitigte die Baal-Stelen, die sein Vater gemacht hatte, und zerschlug sie: Nur blieb er an den Sünden des Hauses Jeroboams, des Sohnes Nabats, der Israel zur Sünde verführt hatte, haften (und) nahm davon nicht Abstand. 22 Und es erregte sich im Zorn der Herr über ihn und über das Haus Achaabs.

4 Kingdoms (2 Kings)