1. Name
- ዘሄኖክ (von Henoch), ዘሄኖክ ፡ ነቢይ (von Henoch dem Propheten), es existieren zahlreiche weitere Titel, der ursprüngliche Titel der Sammlung ist verloren, alle überlieferten Titel sekundär
- Abkürzungen: 1Hen, ÄthHen
2. Inhalt
Das 1. Buch Henoch besteht aus insgesamt fünf Büchern, die unterschiedlichen Alters sind, sowie weiteren kleinen Textstücken. Bei allen Einzelbüchern ist außerdem von Textwachstum auszugehen. An der Stelle der Bilderreden hat sich wahrscheinlich bis zu einem bestimmten Überlieferungszeitpunkt das „Buch der Giganten“ befunden. Die Sammlung in ihrer heutigen äthiopischen Form ist ein christliches Werk des 5. oder 6. Jh., wobei weite Teile auf Vorlagen jüdischer Autoren zurückgehen. Hauptfiguren sind neben Noah und den Engeln die Gerechten.
1. Das Buch der Wächter (1–36)
Der Text erzählt vom Fall der Wächterengel und ihrem Gericht sowie von Reisen Henochs in den Himmel und auf der Erde.
2. Die Bilderreden (37–71)
Die Bilderreden sind als Visionen Henochs gestaltet, die die Urzeit, den Fall der Wächterengel, die Flut und ein zukünftiges Gericht thematisieren. Neben dem Herrn der Geister, wie Gott unter anderem in diesem Werk genannt wird, spielt der Menschensohn mit verschiedenen Titeln eine gewisse Rolle.
3. Das Astronomische Buch (72–82)
Das Astronomische Buch ist in seiner äthiopischen Form eine Kurzfassung von Kalenderberechnungen wie sie auch sonst beispielsweise in den Qumranfunden enthalten sind.
4. Das Buch der Traumvisionen (83–91)
Das Buch der Traumvisionen enthält verschiedene Visionen Henochs. Die längste davon ist die sogenannte Tierapokalypse, die die Geschichte der Menschheit und Israels mit Tieren erzählt.
5. Henochs Epistel (Mahnreden) (92–106)
Die Epistel enthält unter anderem die sogenannte Zehnwochenapokalypse (93,1–10; 91,11–17 [die Reihenfolge ist an einem Punkt der Überlieferung durcheinandergekommen) sowie weitere weisheitliche Texte.
6. Anhänge
Wunder bei der Geburt Noahs 106f.; Henochs Mahnschrift für Methusala 108
3. Sprache und Überlieferung
- Verfassung: Aramäisch (gesichert durch die Qumranfunde), evtl. Griechisch für die Bilderreden (von den Bilderreden gibt es weder Aramäische noch griechische Fragmente)
- Überlieferung:
4. Herkunft
Datierungsvorschläge:
1. Das Buch der Wächter
Es ist gemeinsam mit dem Astronomischen Buch das älteste der Sammlung und stammt aus ptolemäischer Zeit (vermutlich 3. Jh. v.u.Z.)
2. Die Bilderreden
Für die Bilderreden gehen die Vorschläge weit auseinander: Vom 1. Jh. v.u.Z. bis hinein ins Mittelalter.
3. Das Astronomische Buch
Das Astronomische Buch ist ähnlich alt wie das Buch der Wächter. Es stammt vermutlich aus dem 3. Jh. v.u.Z.
4. Das Buch der Traumvisionen
Das Buch der Traumvisionen wird ins 2. Jh. v.u.Z. datiert.
5. Die Epistel Henochs
Die Epistel Henochs wird ins 1. Jh. v.u.Z. datiert.
Entstehungsort:
Palästina, für die Bilderreden ist ebenfalls ein Diasporakontext vorgeschlagen worden
Autor(en):
Unbekannt
Milieu:
Die Gruppe um die Verfasser und deren Leserschaft wird als eigene Gruppierung begriffen. Auffällig ist das Fehlen des irdischen Tempels sowie jeglicher halachischer Bezüge.
5. Provenienz
Für vier Bücher ist eine jüdische Autorschaft der Vorlagen Konsens, nur für die Bilderreden ist diese mehrfach berechtigt in Zweifel gezogen worden.
6. Bibliographische Verweise
- EHJL,
- OTP I,
- JSHRZ II/1,
7. Textausgaben
Äthiopisch (Geʿez)
- Dillmann, August. Das Buch Henoch. Fr. Chr. Wilh. Vogel, 1853.
- Flemming, Johannes. Das Buch Henoch. Äthiopischer Text. J. C. Hinrichs´sche Buchhandlung, 1902.
- Charles, Robert Henry. The Ethiopic Version of the Book of Enoch. Edited from Twenty MSS. Together With the Framentary Greek and Latin Versions. Anecdota Oxoniensia. Clarendon Press, 1906.
- Knibb, Michael A. The Ethiopic Book of Enoch. A New Edition in the Light of the Aramaic Dead Sea Fragments. Vol. 1. Clarendon Press, 1978.
- eine neue Edition von Ted E. Erho und Loren Stuckenbruck ist in Arbeit (voraussichtlich 2027)
Griechisch
siehe Beiheft zu grHen
Aramäisch
Milik, Józef. The Books of Enoch. Aramaic Fragments of Qumrân Cave 4. Clarendon, 1976.
Drawnel, Henryk. The Aramaic Astronomical Book (4Q208–4Q211) from Qumran: Text, Translation, and Commentary. Clarendon, 2011.
Drawnel, Henryk. Qumran Cave 4: The Aramaic Books of Enoch, 4Q201, 4Q202, 4Q204, 4Q205, 4Q206, 4Q207, 4Q212. Oxford University Press, 2020.
8. Wissenschaftliche Übersetzungen
Die englischen Übersetzungen basieren auf Rezension II.
- Black, Matthew. The Book of Enoch or I Enoch. A New English Edition. SVTP 7. Brill, 1985.
- Olson, Daniel C. Enoch: A New Translation: The Ethiopic Book of Enoch, or 1 Enoch. BIBAL Press, 2004; die Übersetzung folgt nicht strikt dem Text, ist an manchen Stellen umstritten
- Nickelsburg, George W. E., and James C. VanderKam. 1 Enoch. The Hermeneia Translation. Fortress, 2012; Ungerechtfertigte Umstellungen und nicht gekennzeichnete Emendationen im Text
- Rießler, Paul. Henochbuch. Altjüdisches Schrifttum außerhalb der Bibel. Dr. B. Filser, 1928.
- Böttrich, Christfried. “Das Erste Henochbuch.” Pages 597–692 in Bibliothek Antiker Jüdischer Und Christlicher Literatur. Edited by Jürgen Wehnert. Brill Schöningh, 2024. Keine Neuübersetzung, sondern Erneuerung der alten Übersetzung von Beer (Beer, George. “Henoch.” Pages 217–310 in Die Apokryphen Und Pseudepigraphen Des Alten Testaments. Edited by Emil Kautzsch. J.C.B. Mohr (Paul Siebeck), 1900), die auf den edierten Text von Dillmann zurück geht mit wenigen Handschriften der Rezension II.
- Uhlig, Siegbert. Das äthiopische Henochbuch. Vol. V/6 of JSHRZ. Gütersloher Verlagshaus, 1984. https://doi.org/10.14315/9783641248178, Uhligs Übersetzung basiert auf Rezension II unter Einbezug von Rezension I.
9. Wissenschaftliche Kommentare
- Nickelsburg, George W. E. 1 Enoch 1: A Commentary on the Book of 1 “Enoch”, Chapters 1-36 ; 81-108. Hermeneia. Fortress, 2001.
- Nickelsburg, George W. E., and James C. VanderKam. 1 Enoch 2. A Commentary on the Book of 1 Enoch Chapters 37–82. Hermeneia. Fortress, 2012.
- Black, Matthew. The Book of Enoch or I Enoch. A New English Edition. SVTP 7. Brill, 1985.
- Stuckenbruck, Loren T. 1 Enoch 91-108. CEJL. de Gruyter, 2007.
1. Name
- ዘሄኖክ (of Enoch), ዘሄኖክ ፡ ነቢይ (of Enoch the Prophet); numerous further titles exist. The original title of the collection is lost; all transmitted titles are secondary.
- Abbreviations: 1 En, EthEn
2. Contents
1 Enoch consists of a total of five books of differing ages, along with several smaller textual units. Textual growth must additionally be assumed for each of the individual books. At the position now occupied by the Book of Parables, the "Book of Giants" was probably located up to a certain point in the transmission history. The collection in its present Ethiopic form is a Christian work of the 5th or 6th century CE, though large portions go back to Vorlagen (source texts) by Jewish authors. Alongside Noah and the angels, the righteous are among the principal figures.
1. The Book of the Watchers, chs. 1–36
The text recounts the fall of the Watcher angels and their judgment, as well as Enoch's journeys through heaven and on earth.
2. The Book of Parables, chs. 37–71
The Parables are cast as visions of Enoch that treat the primeval age, the fall of the Watcher angels, the Flood, and a future judgment. Alongside the Lord of Spirits, as God is among other things called in this work, the Son of Man plays a certain role under various titles.
3. The Astronomical Book, chs. 72–82
In its Ethiopic form, the Astronomical Book is an abridged version of calendrical calculations of the kind also found, for instance, among the Qumran finds.
4. The Book of Dream Visions, chs. 83–91
The Book of Dream Visions contains various visions of Enoch. The longest of these is the so-called Animal Apocalypse, which narrates the history of humanity and of Israel through animals.
5. The Epistle of Enoch (Admonitions), chs. 92–106
The Epistle contains, among other things, the so-called Apocalypse of Weeks (93:1–10; 91:11–17 [the order became disarranged at one point in the transmission]) as well as further sapiential material.
6. Appendices
The wonders at Noah's birth, chs. 106–107; Enoch's admonitory writing for Methuselah, ch. 108.
3. Original Language and Translations
- Composition: Aramaic (confirmed by the Qumran finds), possibly Greek for the Book of Parables (no Aramaic or Greek fragments of the Parables survive)
- Transmission:
4. Provenance
Proposed datings:
1. The Book of the Watchers
Together with the Astronomical Book, this is the oldest work in the collection and dates from the Ptolemaic period (presumably the 3rd century BCE).
2. The Book of Parables
Proposals for the Parables diverge widely, ranging from the 1st century BCE into the medieval period.
3. The Astronomical Book
The Astronomical Book is of similar age to the Book of the Watchers. It presumably dates from the 3rd century BCE.
2. The Book of Dream Visions
The Book of Dream Visions is dated to the 2nd century BCE.
3. The Epistle of Enoch
The Epistle of Enoch is dated to the 1st century BCE.
Place of origin:
Palestine; for the Book of Parables, a diaspora context has also been proposed.
Author(s):
Unknown.
Milieu:
The group behind the authors and their readership is understood as a distinct grouping. Notable is the absence of any reference to the earthly Temple as well as of any halakhic references.
5. Origin
For four of the books, a Jewish authorship of the underlying source texts is the scholarly consensus; only for the Book of Parables has this repeatedly and legitimately been called into question.
6. Bibliographical References
- EHJL,
- OTP I,
- JSHRZ II/1,
7. Editions
Ancient Ethiopic (Geʿez)
- Dillmann, August. Das Buch Henoch. Fr. Chr. Wilh. Vogel, 1853.
- Flemming, Johannes. Das Buch Henoch. Äthiopischer Text. J. C. Hinrichs´sche Buchhandlung, 1902.
- Charles, Robert Henry. The Ethiopic Version of the Book of Enoch. Edited from Twenty MSS. Together With the Framentary Greek and Latin Versions. Anecdota Oxoniensia. Clarendon Press, 1906.
- Knibb, Michael A. The Ethiopic Book of Enoch. A New Edition in the Light of the Aramaic Dead Sea Fragments. Vol. 1. Clarendon Press, 1978.
- a new edition by Ted E. Erho and Loren Stuckenbruck is in preparation (expected in 2027)
Greek
cf. the
Aramaic
Milik, Józef. The Books of Enoch. Aramaic Fragments of Qumrân Cave 4. Clarendon, 1976.
Drawnel, Henryk. The Aramaic Astronomical Book (4Q208–4Q211) from Qumran: Text, Translation, and Commentary. Clarendon, 2011.
Drawnel, Henryk. Qumran Cave 4: The Aramaic Books of Enoch, 4Q201, 4Q202, 4Q204, 4Q205, 4Q206, 4Q207, 4Q212. Oxford University Press, 2020.
8. Scholarly Translations
English translation are based on recension II.
- Black, Matthew. The Book of Enoch or I Enoch. A New English Edition. SVTP 7. Brill, 1985.
- Olson, Daniel C. Enoch: A New Translation: The Ethiopic Book of Enoch, or 1 Enoch. BIBAL Press, 2004; the translation does not strictly follow the text and is disputed at several points.
- Nickelsburg, George W. E., and James C. VanderKam. 1 Enoch. The Hermeneia Translation. Fortress, 2012; unjustified rearrangements and unmarked emendations in the text.
- Rießler, Paul. Henochbuch. Altjüdisches Schrifttum außerhalb der Bibel. Dr. B. Filser, 1928.
- Böttrich, Christfried. “Das Erste Henochbuch.” Pages 597–692 in Bibliothek Antiker Jüdischer Und Christlicher Literatur. Edited by Jürgen Wehnert. Brill Schöningh, 2024. Not a new translation, but a renewal of the older translation by Beer (Beer, George. “Henoch.” Pages 217–310 in Die Apokryphen Und Pseudepigraphen Des Alten Testaments. Edited by Emil Kautzsch. J.C.B. Mohr (Paul Siebeck), 1900), which is based on Dillmann's edited text, drawing on a small number of manuscripts of Recension II.
- Uhlig, Siegbert. Das äthiopische Henochbuch. Vol. V/6 of JSHRZ. Gütersloher Verlagshaus, 1984. https://doi.org/10.14315/9783641248178, Uhlig's translation is based on Recension II, with Recension I also taken into account.
9. Commentaries
- Nickelsburg, George W. E. 1 Enoch 1: A Commentary on the Book of 1 “Enoch”, Chapters 1-36 ; 81-108. Hermeneia. Fortress, 2001.
- Nickelsburg, George W. E., and James C. VanderKam. 1 Enoch 2. A Commentary on the Book of 1 Enoch Chapters 37–82. Hermeneia. Fortress, 2012.
- Black, Matthew. The Book of Enoch or I Enoch. A New English Edition. SVTP 7. Brill, 1985.
- Stuckenbruck, Loren T. 1 Enoch 91-108. CEJL. de Gruyter, 2007.